東京大学－中国科学院連携研究室開所式

東京大学－中国科学院連携研究室開所式

Japanese Only

Inauguration Ceremony for the University of Tokyo - Chinese Academy of Sciences Joint Laboratories
●病院長挨拶

ご挨拶
平成17年度より、東京大学医科学研究所が文部科学省の支援を得て進める『東京大学医科学研究所アジア感染症研究拠点』についてご紹介を兼ねてご挨拶申し上げます。
現在世界中で猛威を振るっている高病原性鳥インフルエンザH5N1による人の感染例が始めて報告されたのは、 1997年香港でのことでした。2003年2月に再び香港に出現したH5N1はその後東南アジア諸国で家禽を中心に流行した後、野生の水禽にも病原性を発揮するようになり、2005年5月に中国中央部の青海湖を基点としてユーラシア大陸を西へ西へと拡大しました。また、2003年3月以降世界を震撼させた重症急性呼吸器症候群（SARS）も中国広東省に端を発しました。近年世界中で最もインパクトの強い感染症2つについて中国を抜きに語ることはできません。急速に発展の進む沿岸部からはるか西域まで中国は龍に喩えられる巨大な国です。感染症に関しては、途上国型のものから都市型の感染症まで幅広い感染症の問題を内包しています。すなわち、沿岸部に見られる人口集中は性感染症や結核など新たな問題を生じる可能性がある一方、急速な経済発展も農村には届かず、農村ではむしろ公衆衛生的な施策の後退による再興感染症の再燃が懸念されます。また、古来さまざまな動物が食材として使われる上に、日本の10倍の人口を養うために肥大化する家畜飼育の現場から新興感染症が生まれる可能性も否定できません。
中国は我々の隣人であり、遣隋使の派遣以来記録にあるだけでも日本と１４００年の交流を持つ国です。我々は中国の懐に飛び込んで中国人研究者と同じ釜の飯を食い、ともに感染症を研究することを選びました。当面の相手は中国科学院と中国農業科学院という中国の国家中枢研究所です。日本側では文部科学省、理化学研究所感染症研究ネットワーク支援センターをはじめ、東京大学、熊本大学、鳥取大学、国立国際医療センター、理化学研究所の協力を得て、日中の力の結集のもと感染症研究を推進し、国際交流や人材育成を行う所存です。皆様の温かいご支援をお願いいたします。

Message from Professor Aikichi Iwamoto, Project Director

The Institute of Medical Science of the University of Tokyo (IMSUT) launched the IMSUT Research Center for Asian Infectious Diseases in fiscal year 2005 supported by the budget of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT).
Cases of human infection with the highly virulent H5N1 avian influenza now threatening the world were first reported in 1997 in Hong Kong. Reappearing in Hong Kong in February 2003, H5N1 subsequently spread to the nations of Southeast Asia chiefly among poultry, but later also exhibited pathogenicity among wild waterfowl. In May of 2005, with Lake Qinghai in central China as a reference point, it expanded westward into the Eurasian continent. In a separate event, SARS shocked the world after emerging in March 2003 from the Chinese Province of Guangdong. The emergence of these two diseases has each had a deep worldwide impact, and neither can be discussed without mentioning China. From its rapidly developing and progressing coastal regions to its remote west, China is an enormous country often symbolically referred to as the dragon. With regard to infectious diseases, China is beset with problems ranging widely from those of a developing country to those of dense urban environments. In other words, the population concentrations of the coastal areas have the potential to generate new problems such as sexually transmitted infections and tuberculosis on the one hand, while the reemergence of traditional infectious diseases brought on by the backwardness of public sanitation measures remains a worry in the farming villages to which rapid economic development has not penetrated. Given the time-honored Chinese tradition of consuming of a wide variety animals as well as the expansion of livestock production to nourish a population 10-fold larger than Japan's, the possibility of new diseases crossing over from animal hosts to emerge as human epidemics cannot be denied.
China is our neighbor. Official diplomatic delegations were first sent from Japan during the Sui dynasty some 1400 years ago. Plunging into the bosom of China, we have shared meals from the same iron pot with Chinese scientific colleagues, and we choose to pursue research into infectious diseases together. Our partners are the Chinese Academy of Sciences and the Chinese Academy of Agricultural Science, the pillars of China's national scientific research establishment. With support from MEXT and RIKEN's Center of Research Network for Infectious Diseases (CRNID) and with the cooperation of the University of Tokyo, Kumamoto University, Tottori University, the International Medical Center of Japan, and Riken, we wish to harness the power of Japan and China to propel research into infectious diseases, carry out international exchange and cultivate human talent. I humbly request everybody's warm support.

>> 開所式ページに戻る